Drie gin en tonics.
Let maar niet op mij.
Kom op.
Mag ik je uitkleden?
Wat doe je?
Wel... het is niet erg mooi.
Maar er is geen blijvende schade.
Het is mooi genezen.
Mag ik je wat vragen?
Tuurlijk.
Moet je weten waar je mee bezig bent, om iemand te injecteren met een naald?
Ja, natuurlijk.
En als je nou een kalmerend middel moet geven?
Nou, dan moet je weten hoeveel je moet geven.
Het direct in de bloedbaan injecteren kan dodelijk zijn. Waarom vraag je dat?
Nieuwsgierigheid... dat is alles.
Zoek je iemand?
Gewoon op bezoek.
Het bezoekuur begint pas over een uur.
Ik wacht.
Lieve Isabel.
Ik heb een nieuw appartement. Ik zit op het balkon...
... die mooi verlicht is.
Ik voel me uitgerust en bijgetankt.
Het spijt me, Isabel, maar ik ben gelukkig.
Ik geloof er niets van.
Misschien moet je hem laten gaan.
Hoe kan ik dat?
Dit is gepost bij de haven.
Zou je willen kijken?
Kan ik hem zeggen dat je ziek bent?
Nee.
Een biertje, dank je.
2,90.
Rustig dagje.
Mark Olsen.
David.
Je bent een danser.
Het is de manier hoe je beweegt. Je postuur.
Ja, ik danste toen ik klein was. Sommige gewoontes moet je breken.
Ik ben ooit getrouwd geweest met een danseres.
Wat is er gebeurt?
Het huwelijk paste haar niet.
Of mij niet. We dreven uit elkaar. Was het niet dansen, dan was het werk.
Gek eigenlijk. Als je van iemand houdt...
... maar je laat het toch door je vingers heen glippen.
Zie je haar nog steeds?
We konden elkaar jaren niet zien.
En wat doe je?
Ik ben een agent.
Ik moet gaan.
Dank je.
Ken ik u?
Weet ik niet.
Ik ken veel mannen.
Harder, kom op!
Mooie dag om naar buiten te gaan.
Ligt eraan in wat voor bui je bent.
Maar misschien ga ik binnen wel een biertje pakken.
Je danseres... werkt ze nog steeds?
Ja, hier in Melbourne. Ze is choreografe.
Dansen is nog steeds haar grote liefde,
maar niet zo lang meer.
Waarom?
Ze gaat dood.
Isabel?
Daniel.
Ja. Isabel.
Tuber rozen. Hoe mooi. Mijn favoriet.
Laatst bracht ik je irissen en zei je hetzelfde.
Dat komt om dat ze allemaal mijn favoriet zijn.
Wat zeggen de dokters?
Het zit in mijn botten.
Kom gewoon weer aan het werk.
Ik weet niet of ik dat kan doen.
Vergeef me als dit wat vreemd klinkt, maar wat er met jou is gebeurt,
is nu achter je. Ik begrijp het als je niet meer kunt dansen,
maar je choreografie dan?
Ik heb je gekozen.
Ik heb daar niet om gevraagd.
Vertrek dan.
Isabel.
We willen dat je voor ons danst.
Dat is wat we het liefst willen.
Wil je me vermoorden, Daniel?
Of wil je me misschien neuken?
Je zult me nooit vergeten.
Gaat het?
Hoe is het gebeurt?
Mijn oudere zus heeft het gedaan.
Een ongeluk?
Nee.
Ze deed het expres.
Ze stopte mijn hand in een pot kokend water.
Als ik foto's uit mijn jeugd zie, heb ik altijd mijn hand in mijn zak.
Het spijt me als ik je gestoord heb.
Zou het vreemd zijn als ik uw naam vroeg?
Nee. Niet vreemd. Het is Julie.
Daniel.
Julie!
Vind je het erg als ik je nummer vraag?
Niemand hier om de telefoon aan te nemen maar laat een bericht achter. Dank u. Dag.
Julie. Met Daniel. De jongen van de trein.
Ik weet niet of je kan, maar er is een café,
"The Plain Tree". Vlak bij Bourke Street.
Morgen om 5.30.
Lees je nog steeds?
Wanneer ik maar kan.
Praat je nog steeds in jezelf?
Weet ik niet, toch? Niet als je hier niet was, om dat te zeggen.
Eigenlijk ben ik aan het studeren.
Dus je bent een student.
Nacht school. Economie. Ik heb een lezing om half zeven.
Wat wil je?
Thee.
Een pot... voor twee.
Ik ben blij dat je gekomen ben.
Ik ben blij dat je belde.
Dus, waarom gaf je mij je nummer?
Het was een impuls.
Dat kan gevaarlijk zijn, naar je impulsen luisteren.
Ja. Soms.
Waarom was je zo verdrietig op de trein?
Een vriendin van me ligt op sterven.
Ik heb haar verwaarloosd.
Is ze een dierbare vriendin?
Op sommige manieren, mijn beste.
Dit is het.
Kan ik je nog eens zien?
Wat doe je zondag?
Zin in een potje football?
Dat kan ik niet.
Natuurlijk kan je dat.
Bel me.
Pak het op. Schop. Schop.
Daniel.
Schop.
Mooie schop.
Ja.
Ik ben klaar om te werken.
Kom zondag eten.
Kan ik iemand meenemen?
Ja.
Je ziet er geweldig uit.
Is dat zo? Ik was niet zeker wat ik moest dragen.
Nee, het is super. Het is niet zo dat je mijn moeder zou ontmoeten of iets.
Nee.
Isabel is veel erger dan mijn moeder.
Kom binnen.
Isabel, ik wil je graag voorstellen aan een vriendin van me, Julie.
Welkom. Dank je.
Wauw, kijk naar de tafel. Het ziet er geweldig uit.
Je had je niet zoveel op de hals hoeven halen.
Heb ik niet gedaan. Mark heeft alles geregeld.
Daniel.
Weet je, je ziet er niet uit als een agent.
Nee?
Houdt Julie van artisjokken?
Weet ik niet zeker.
Ik ben blij dat je geen danseres bent.
Het is nogal een vreemde wereld.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
In een trein.
Wijn?
Ik was begonnen met notities voor onze nieuwe creatie.
Ik bedoel eigenlijk gewoon wat opkomende gedachten.
Het is zo oneerlijk. Het was zo duur. Je zou het niet eens kunnen zien.
Misschien had je haast.
Isabel.
Ik geloof dat ik je mijn dank verschuldigd ben..
Waarom?
Omdat je Daniel terug bracht.
Dus Daniel, Je hebt me nooit gezegd... als ik niet op een agent lijk...
... waar lijk ik dan op?
Weet ik niet.
Hoofd schoolmeester.
Wat voor een agent ben jij eigenlijk?
Ik zit bij een speciale eenheid.
We werken met verschillende zaken. Kindermisbruik. Geweld tegen vrouwen.
Zijn ze moeilijk... op te lossen
Nou, voor de meeste zaken die ik doe,
moet je terug in de tijd om het bewijs te reconstrueren.
Veel dingen veranderen... Herinneringen vervagen.
En er zijn misdaden die nooit officieel gerapporteerd worden.
We noemen ze de donkere zaken.
Waarom?
Als er niemand praat, bestaat de zaak niet. Ze kunnen dus nooit opgelost worden.
Wat gebeurt er met die zaken?
Uiteindelijk... worden ze een stoffige notitie.
Nee...
... voor de slachtoffers?
Dat is onvoorspelbaar. Sommigen redden het. Voor anderen houdt het nooit op.
Vind je het mooi?
Hoe heb je het gevonden?
Een vriend. Je mag het gebruiken zolang je wilt.
Mijn benen voelen als van steen.
Ik voel zoveel kracht in jou.
Ben je moe?
Ik zie je morgenochtend.
Drinken?
Rode wijn.
Ik zal niet lang weg zijn.
Een bier en een rode wijn. Dank je.
Julie.
Julie!
Niemand hier om de telefoon aan te nemen maar laat een bericht achter. Dank u. Dag.
Het is Daniel.
Help me.
Ik zag... Ik zag een vrouw.
Ik dacht dat ik haar kende.
Ik heb haar haar aangeraakt.
Daniel.
Je bent aan het einde begonnen.
Alsjeblieft, ga terug naar het begin.
Vertaald door: geertroos